Reply:
sinnombre
member
REF: 98470 Date: 06/18/2008
N8nguyen,
Cụm từ "out of" theo câu ví dụ của bạn ở đây thì không phải là một thành ngữ hay đặc ngữ ("idiom") mà đây là một giới từ ("preposition") và Cụm từ "out of" nầy có nhiều nghĩa khác nhau, bạn nên tra tự điển để học thêm. Ở đây Sinnombre chỉ dịch cụm từ nầy theo một nghĩa của câu ví dụ của bạn thôi.
"Out of" (preposition) riêng ở đây có nghĩa là: From among = Trong, trong đám.
Ví dụ:
Five "out of" six votes. Năm"trong" sáu lá phiếu.
Nine"out of" ten. Chín"trong" mười.
*Have you worked in this (or a closely related) occupation for 12 out of the last 24 months? 12 "trong" 24 tháng vừa qua bạn có làm nghề (hoặc nghề giống tương tự) nầy không?
Notes:
*Last = Vừa qua
**The last 24 months = 24 tháng vừa qua
Chúc bạn học mau tiến bộ nhé!
Reply:
n8nguyen
member
REF: 98921 Date: 10/12/2008
Dear sinnombre, thanks for your very detail reply.. :)
Reply:
sinnombre
member
REF: 98923 Date: 10/13/2008
Dear N8nguyen,
You're quite welcome!
Don't mention it. I am just so glad I could be of help.
:
gởi thư