|
Post
by:
dragonfable001
member
ID 15500
Date: 06/28/2007
|
dịch dùm với !!!!!!!!!!!! hơi bị khó đấy !!hi hi
I have never seen her, but I could
Imagine of image of hers.
A beautiful girl such as a moon,
In my sense, she was about,
then I tried, but she was out of my reach,
just smiling without any words.
I knew how a candle lit up at the wind,
so I just kept her pretty images,
in my dream, so she was always in mine.
Of course, a distance could not keep us apart.
and the time could hurt my emotion.
my feeling is a sky of love
For the best, or even worse,
I don’t care, but loving her.
Darling, if one day you would
please never said goodbye to each other
when we never had a chance to meet,
nor how could I say goodbye to my heart myself.
góp
ư kiến
|
Reply:
choilongga
member
REF: 93978
Date: 06/29/2007
|
Tôi chưa bao giờ nh́n cô ấy, nhưng tôi có thể
tưởng tượng ra cô ấy.
1 cô gái xinh đẹp như mặt trăng,
trong cảm giác của tôi, cô ấy ở quanh đâu đó.
sau đó tôi mệt mỏi, nhưng cô ấy đă ra khỏi "tầm tay" của tôi,
mỉm cười không nói 1 từ.
Tôi biết 1 cây nến tắt trước gió như thế nào
v́ vậy tôi giữ h́nh ảnh xinh đẹp của cô gái
vào trong giấc mơ,v́ thế cô ấy đă luôn luôn trong tâm hồn tôi.
tất nhiên, 1 khoảng cách không thể chia cắt chúng tôi
và thời gian có thể làm tổn thương t́nh cảm của tôi
cảm xúc của tôi là 1 bầu trời của t́nh yêu
để tốt nhất hoặc thậm chí tồi tệ nhất
tôi không chăm sóc, nhưng yêu thương cô ấy
người yêu dấu, nếu 1 ngày em muốn (hix hix)
làm ơn đừng nói lời tạm biệt lẫn nhau
khi chúng ta chưa bao giờ có cơ hội gặp mặt
nor how could I say goodbye to my heart myself (^_^)~~~~> câu này ko bít dịch... mong pà kon cùng góp ư.
|
Reply:
cuteteen
member
REF: 93979
Date: 06/29/2007
|
nor how could I say goodbye to my heart myself
làm thế nào anh có thể tam biệt em....hix...dịch đại lun
|
Reply:
pinkpearl
member
REF: 93981
Date: 06/29/2007
|
gop vui
Anh chua bao gio gap em
Nhung anh co the tuong tuong ra em
Khuon mat em dep nhu trang
Trogn suy nghi anh, em la hoan hao
Em den gan toi
Chi mim cuoi va khong noi loi nao
Anh biet ngon nen tat truoc gio the nao
Anh chi biet giu hinh anh em trong anh
Em luon ngu tri trong moi giac mo
Va khoang cach khong the chia lia chung ta
Thoi gian se lam anh ton thuong
Cam xuc cua anh la 1 bau troi tinh yeu
No khong tot va cung khong te
Anh khong the cham soc em, nhung anh yeu em nhieu lam
Nguoi yeu cua anh, neu co 1 ngay
Lam on dung noi loi tam biet
Chung ta chua bao gio gap nhau
Lam the nao anh noi loi tam biet em .
Than
|
Reply:
namthao
member
REF: 93984
Date: 06/29/2007
|
Hi dragonfable001,
This is a letter that I wrote for Cutetteen. When you want to repost it, please put the author name (my Name)
I appreciate, Thanks,
|
Reply:
namthao
member
REF: 93988
Date: 06/29/2007
|
Càm ơn choilongga và pinpearl dich. tuy nhiên "cô ta"= "nàng" "tuỡng tuọng" = "h́nh dung"
Người T́nh không chân dung
Tôi chưa bao giờ gặp, nhưng tôi có thể
h́nh dung h́nh ảnh của nàng.
có người con gái đẹp như trăng.
trong mơ hồ, nàng quanh quẩn đâu đây.
khi tôi thử, nàng đă ngoài tầm tay với.
chỉ đứng cuời, nhưng không nói.
tôi biết rằng, t́nh căm qúa mong manh
h́nh ảnh đẹp đẽ cũa nàng tôi chỉ giử
trong giấc mơ, để nàng măi măi của tôi.
Dỉ nhiên, khoăng cách, sẽ không c̣n cách biệt
và thời gian, không thể đau ḷng
(it should= and the time could not hurt my emotion)
cho tôi thấy một bầu trời yêu mến
dù trong hoàn cảnh tốt, hay tồi tệ
tôi không cần, nhưng chỉ yêu nàng thôi
Em yeu, có một ngày em nếu . . .
xin làm ơn, đừng nói lời giă biệt
khi chúng ta chưa bao giờ gặp mặt
hoặc làm sao anh có thể giả từ chính tim anh.
|
Reply:
choilongga
member
REF: 93991
Date: 06/29/2007
|
hix hix mọi người dịch hay quá xá (hổng giống tôi.... dịch nghe bùn cười mà chẳng thấy có nghĩa ǵ cả)...... mọi người đừng cười tui nhé......(!_!)
|
Reply:
dragonfable001
member
REF: 94008
Date: 06/29/2007
|
cam on cac ban nhiu !!!!!!!!!
|
Reply:
namngo1410
member
REF: 94099
Date: 07/01/2007
|
giống như 1 bức thư t́nh vậy! hay dễ sợđó
bộ rồng con định tán tỉnh cô bé nào ah?
|
Reply:
dragonfable001
member
REF: 94198
Date: 07/03/2007
|
nooooooooooooooooooooooooo !!!!!!!!!!
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
