|
Post
by:
bekhongthich
member
ID 13861
Date: 10/13/2006
|
giup to di cac ban oi!!
ai dich ho to bai" fool on the hill" cua the beatles cai!! to dang can gap lam.
góp
ư kiến
|
Reply:
manhphu
member
REF: 88239
Date: 10/13/2006
|
The Fool On the Hill
Thằng ngốc trên đồi
Day after day, alone on the hill,
Từng ngày trôi qua , một ḿnh trên ngọn đồi
The man with the foolish grin is keeping perfectly still.
Người đàn ông có nụ cười ngốc nghếch vẫn nhăn mặt cười
But nobody wants to know him,
Nhưng chẳng ai thèm muốn biết
They can see that he's just a fool.
Họ có thể thấy rằng anh ta chỉ là một thằng khờ
And he never gives an answer .....
Và anh ta chẳng bao giờ trả lời
But the fool on the hill,
Nhưng thằng khờ trên ngọn đồi kia
Sees the sun going down.
Thấy mặt trời đang xuống
And the eyes in his head
Và đôi mắt trên khuôn mặt anh ta
See the world spinning around.
Thấy cả thế giới đang quay
Well on his way, his head in a cloud,
Và trong cách nghĩ của anh ta , đầu anh ta đang ở trong mây
The man of a thousand voices, talking perfectly loud.
Và anh ta nói lên thật lớn.
But nobody ever hears him,
Nhưng chưa có ai từng nghe thấy anh
Or the sound he appears to make.
Hoặc âm thanh mà anh từng kêu lên
And he never seems to notice .....
Và anh ta chưa bao giờ để ư
But the fool on the hill,
Nhưng anh khờ trên ngọn đồi kia
Sees the sun going down.
Thấy mặt trời đang xuống
And the eyes in his head,
Và đôi mắt trên mặt anh
See the world spinning around.
Thấy cả thế giới đang quay
And nobody seems to like him,
Và chẳng có ai thấy điều anh ta thấy
They can tell what he wants to do.
Họ có thể nói rằng đó là điều anh ta muốn làm
And he never shows his feelings,
But the fool on the hill,
Sees the sun going down.
And the eyes in his head,
See the world spinning around.
|
Reply:
bekhongthich
member
REF: 88246
Date: 10/13/2006
|
hi! cảm ơn Mạnh Phú nhiều nhiều nha. Thx ENGLISHRAINBOW alot!!
|
Reply:
manhphu
member
REF: 90728
Date: 03/04/2007
|
fool on the hill
|
Reply:
manhphu
member
REF: 90780
Date: 03/08/2007
|
Hôm nay tự nhiên nghe lại bài này thấy ngộ ngộ , ngẫm kỹ th́ thấy cái triết lư đơn giản trong bài hát này thật hay ; có những điều đẹp đẽ trên thế giới này mà nhiều khi trong bôn ba cuộc sống những người b́nh thường không thể nhận ra được . Có những kẻ mà mọi người cho là ngốc thực ra cuối cùng lại là những người hạnh phúc v́ họ t́m được vẻ đẹp , niềm vui giản đơn trên cái trái đất nhỏ bé này .
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
