|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Forum >
Sinh Ngữ Club >> xử dụng như thế này được không,sự khác biệt về nghĩa của nó
|
|
Bấm vào đây để góp ư kiến   |
|
Post
by:
tisun
member
ID 16296
Date: 10/30/2007
|
xử dụng như thế này được không,sự khác biệt về nghĩa của nó
ḿnh đọc trong cuốn English grammar in use có các câu sau,nhưng cứ phân vân măi,nói cach khác có được khổng?
1.have you found the key that you lost ?.
ḿnh có ư kiến như thế này:ḿnh đặt câu;
have you found the key that you have lost?
v́ ḿnh nghĩ việc mất ch́a khoá ḿnh có biết thời gian rơ ràng đâu mà dùng simple past ở vế sau.ḿnh có thể nói theo cách thứ 2 được hay không?giải thích giùm ḿnh cách 1,nếu cách 2 có thể đúng,nói dùm ḿnh sự khác biệt về nghĩa của hai câu.thanks.ḿnh rất mong khả năng sinh ngữ của ḿnh sẽ tốt,giúp ḿnh với.
góp
ư kiến
|
Reply:
namthao
member
REF: 96777
Date: 10/31/2007
|
Chào anh,
Thắc mắc của anh ḿnh rất là thích thú dể chia sẻ, dù không biết anh có tin tưỡng ở ḿnh không, tuy nhiên chuyện đó không phải là big deal, để bỏ đi những thời gian trống vắng ḿnh đang có. Trước khi ḿnh bàn về những sentences của anh, ḿnh mang ra một vài thí dụ. Nhớ lại ngày xưa khi mới lên thành phố, chỉ cần ḿnh nói chuyện thôi, người thành phố có thể biết ḿnh là dân tỉnh thành rồi. Why? bởi ǵ cách nói của ḿnh khác người dân thành phố. Có một lần ḿnh nghe một người nói chuyện trong điện thoại: "Would you please tell me who you are?" ḿnh không thấy cái ǵ wrong ở cuộc đàm thoại nầy. tuy nhiên, thường th́ người ta nói " your name, please" or "may I have your name, please".
giờ trỡ lại câu văn của anh.
1- Have you found the key that you lost?
Thứ nhứt, đây là câu văn mà tất că mọi người thường dùng. Trong ANh văn, có những cái ḿnh không cần phân tách ǵ hết mà phải vui vẽ chấp nhận.
- Thứ hai, tôi không nói nhiều how present perfect, nhưng tôi nghỉ "lost" là một diễm khởi đầu của ở quá khứ của present perfect khi nó di chung với nhau.
- Dịch theo tiếng việt: ANh có t́m được ch́a khoá chưa từ khi anh mất nó?
- câu thứ hai, nếu nó là một cái statement đơn độc: " I have lost my key" or "Have you found your key?" th́ chắc là OK. tuy nhiên nếu anh viết " Have you found the key that you have lost?" ḿnh không thường thấy 2 mệnh đề "present perfect" đi chung với nhau như vậy.
Ḿnh hy vọng sẽ có nhiều đóng góp của anh chị em khác, dú sao, anh vẫn là người quyết định "which way to go for it"
Chúc anh may mắn,
Nam Thao
|
Reply:
tisun
member
REF: 96967
Date: 11/13/2007
|
Thanhs a lot,i am always try to improve my english,but maybe it is so far,thanks for your support.
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
 :
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
